LOS ARCHIVOS DE LOS TESTIGOS
Oye, Paulie. ¿Dónde estabas?
- Me estoy congelando. - Dime algo, Jimmy
- ¿Crees que soy tonto? - ¿Qué?
¿De qué hablas?
- Es una pregunta, Jimmy. - ¿Por qué me preguntas eso?
Sólo responde la maldita pregunta.
- ¿Crees que soy tonto? - No.
¿Por qué crees que puedes arruinarme?
¿Quién te dijo eso? ¡Yo jamás..!
No me mientas.
Paulie...
...no hice nada.
Te meto en mi organización, te trato como a un hermano,
...y ¿qué obtengo a cambio? Mírame, Jimmy.
¡Mírame cuando te hablo!
Mira mis ojos.
¿Sabes lo que eres? ¡Eres maldito narco!
¡Paulie, por favor!
- ¡Dios mío, Jimmy! - Aquí tenemos al Fiscal del...
...Distrito, Frank Sutton. ¿Qué puede comentarnos?
Nada, hasta reunir las evidencias.
Pero diré ésto; cuando sea arrestado un sospechoso,
...será juzgado con todo el rigor de la ley.
Sucediéndo a la mitad de su campaña, ¿el jefe de la mafia...
- ...le envía alguna señal? - Si lo hace, se arrepentirá.
Mi programa para el proceso criminal es el mejor, de hecho,
...haré una promesa, una garantía, a la gente de esta ciudad.
Cuando el asesino de nuestro policía sea arrestado...
...y enjuiciado, yo mismo procesaré el caso.
- Muchas gracias, señor. - Gracias, gracias a todos.
McCoy...
...creí ya descansabas.
Bien, el descanso terminó.
¿Los chicos del 29 se alegran de verte?
- ¿Tienes algo que decirme? - Escúchame, imbécil,
...también pasé por ésto. No me agradan los que traicionan...
...a sus compañeros, y significa que no me agradas tú.
Perfecto. Vamos al grano.
Ambos sabemos que Paulie Ranguso fue el pistolero.
Jimmy debió ablandarse, alguien lo engañó.
¿Y tu compañero? ¿Revisa la colonia?
- No tengo compañero. - Nadie trabajará contigo.
¡Genial! Tendrás que despertar, porque contigo o sin tí,
...me encargaré de Ranguso.
Los casquillos encontrados eran de 9mm.
Concuerdan con los orificios de las heridas.
Sí, sí. Olvídate de lo básico.
¿Qué? ¿Me tras algo que sé? ¿Qué pasa contigo?
¡No tengo el arma! ¡No tengo testigos!
En esa colonia es como si jamás hubiera pasado.
El Alcalde y el resto de la ciudad saben que pasó.
- Así que haz algo. - La junta, jefe.
En 5 minutos. En serio, McCoy, no regreses sin un testigo.
Haremos un trato, si traigo un testigo, me dejarás en paz.
Sí, soy yo. Tengo un problema.
Un momento. No te muevas.
¿Cómo me veo?
Muy bien. Ve a verte.
¡Señor mío!
Eres un artista, ¿sabías, Sandi?
- En serio, un artista de verdad. - Me alegra que te guste.
¿Alguna vez maquillaste a alguien famoso? ¿Cómo a...?
No lo sé, ¿cómo a..? ¿Brad Pitt?
No, lo hacía con criaturas espaciales, vámpiros,
...maquillaje de efectos especiales.
¡Qué lástima!
Te juro que las chicas no sabrán quién soy.
Me veo tan bien, que tendré que golpearlo por haber...
...besado a otra mujer. ¿Lo sabías?
- ¿Lista para salir, Lisa? - En unos minutos más, Marge.
Que sea rápido.
- Creo que eso es todo. - Escúchame, manténte positiva.
Se acerca tu audiencia. Quizá esta vez salgas.
Y tú y tu pequeño podrán comenzar.
Sí.
Desería seguir en contacto, pero es una violación a mi...
...libertad si hablamos por teléfono.
Lo sé, querida. Daryl y tú viajarán.
¡Ah, sí! ¿Te lo dije? ¡Nos iremos!
No pararemos. Nos iremos directo.
- ¿Qué opinas? - Es maravilloso, Lisa.
Casi lo olvido.
Tengo algo para tí.
Es un brazalete de la suerte.
Cuando me lo dio Daryl, me dijo que no debía quitármelo...
...hasta que mi deseo se hiciera realidad.
Funcionó para mí, quizá funcione para tí.
Gracias, Lisa.
¡Muy bien!
Cuídate.
Sí, tú también.
Oye, Lisa...
¡Qué tierno! ¡Me la robaste!
- Eso estuvo genial. - Lo aprendí del maestro.
- Visita, Dickinson. - ¿Quién?
No soy tu secretaria.
Querrás escuchar ésto.
La última vez arruinaste mi audiencia y te...
...jactaste hasta el cansancio.
- Tengo un trato para tí. - Claro que lo tienes.
Siéntate. ¿O tienes algo mejor qué hacer?
La próxima semana es tu audiencia...
...y es posible que me toque el corazón.
Quizá, exageré al acusarte de asesinato voluntario.
A la luz de lo que aprendimos sobre violencia familiar,
...quizá fue justificado que mataras a tu esposo.
Digo, mira lo que te hizo.
- Eres un sádico cretino, Frank. - Bien, no quieres escuchar.
Acabo de hablar con los de servicio social.
Los Burnetts están interesados en adoptar a tu hijo.
Puedo sacarte de aquí, ponerte un departamento y...
...devolverte a tu hijo, ¿qué parte es ofensiva?
Creo que la parte obvia es hacer un trato con el Diablo.
Prefieres seguir aquí y que tu hijo sea educado por extraños.
Tienes mucho rencor.
¡Espera! Espera, sólo... espera.
Dime lo que debo hacer.
En el momento adecuado...
...sabrás que debes hacer.
Llegas tarde.
Tienes suerte que haya venido, Sutton.
Asegúrate de que la reforma a la campaña no se olvide.
Eso no me preocupa.
- ¿Qué me traes? - Una mezcla.
Negros, latinos, blancos, un par de mujeres, información...
- ...que no rastrearán. - Silas Wilson, Mary Calabria,
...Lillian Weatherwax... ¡Genial!
Actas de nacimiento, seguro social, licencia, credenciales.
Sólo ponle una foto y tendrás una identidad nueva.
Cortesía del programa de seguridad para testigos.
Más confiable que el de los federales.
- ¿Tienes a la persona? - Tenemos a alguien perfecto.
Saluda.
Justin.
- Hola, nene. - No hay problema, amor.
- No hay problema. - Justin, no hay problema...
...si no me recuerdas, pero...
...apuesto a que recuerdas al señor oso.
El te recuerda y ha estado muy solo.
Sí.
Señora Burnett,
...gracias... por todo.
Muy bien, Justin. Vete con mamá.
Buena suerte.
Gracias.
¿Puede salir a jugar el señor oso?
- ¿Un pedazo grande o chico? - ¡Grande!
Muy bien.
¿Puedo vestirme de payaso en el Halloween?
Claro, amor. Puedes ser un extraterreste.
¡Batman!
- Batman, quien tú quieras. - Gracias, mamá.
De nada.
Bienvenido a Casa, Justin.
Bien, ¿ya te instalaste?
En eso estoy.
¿Te alegra tener a tu hijo de nuevo?
¿En qué puedo ayudarte, Frank?
- ¿Me ofreces algo de beber? - Aún no tengo nada.
- Tienes agua, ¿o no? - Claro.
Toma. Revisa esto.
¿Lillian Weatherwax?
Todo sobre ella está ahí, memorízalo, serás llamada...
- ...para testificar. - ¿Ese es el favor?
- ¿Asumir la identidad y jurarla? - ¿Conoces a Paulie Ranguso?
Está metido en todas las operaciones sucias de la ciudad.
Antes de salirme, quiero ver a ese criminal pudrirse en...
- ...una penitenciaría. - Eso no responde mi pregunta.
El señor Ranguso mató a sangre fría a un policía.
No hay evidencias que lo incriminen, ni testigos.
Excepto... déjame adivinar. Excepto, yo.
¿O podría decir, Lillian Weatherwax?
Frank, si testifico en contra de la mafia, me perseguirán,
- ...o peor, a Justin. - No, los protegeré a ambos.
¿Cómo fingiré ser alguien que no soy?
Vives de maquillar a la gente, ¿o no?
Ya no.
Si alguien se entera, me encerrarán de por vida.
No es negociable.
Aquí hay 10 mil dls. y recibirás otros 10 mil dls. después...
...de tu testimonio. Justin y tú podrán irse a donde quieran.
Y tú y yo no volveremos a vernos.
Supongo que siempre existe el lado bueno.
¿Cómo va su contéo dentro de las elecciones?
Eso cambia como la marea. La gente lo sabe.
¿Se debe al asesinato de Jimmy Cataldo? Sus oponentes...
¿Mis oponentes?
¿Habla del Sr. de la Corporación de Abogados?
El no sabe nada sobre investigación criminal, gracias.
¿Qué me traes? Muero en las elecciones.
- No tanto como yo en el caso. - ¿No te dije que no vinieras...
- ...hasta que trajeras algo? - Mira, nadie más que yo...
...desea atrapar al asesino, pero no recibo ninguna ayuda.
¿Querías una medalla por testificar contra tu compañero?
- ¿O'Connell, otra vez? - ¿Sabes cuánto odié que...
- ...sacaran eso en la corte? - No te afectó en elecciones.
Proporcionó mucha información, atrapé muchos criminales.
- Aceptó un soborno. - ¡Cometió un error!
- ¿Quién llevó a la prensa? - Tú lo trajiste.
- ¡Me utilizaste! - Hubieras pensado en eso...
...cuando lo entregaste. Si te sientes culpable, es tu problema.
¡Sal de aquí y tráeme algo!
Disculpe. ¿Señora?
¿Señora? ¿Señora?
- Soy detective. - ¡Váyase! ¡No hice nada!
No, lo sé, lo sé. Quiero hacerle unas preguntas.
- No la lastimaré. - Sin preguntas, no me gusta.
Bien.
Apuesto que le gusta la comida. Hay un lugar a unas cuadras,
...siempre voy ahí. Podrá pedir lo que quiera.
¿Trae algo de comer?
Sí.
Bien, responderé sus preguntas. Sólo si esto no...
- ...cuenta como comida. - Trato hecho.
¿Usted vive aquí?
Sí, aquí vivo.
Quizá recuerde algo. Pasó hace unas semanas.
Mataron a un hombre. Justo aquí.
Era policía, pero no usaba uniforme.
Quizá vio, o escuchó algo.
Paulie.
- ¿Qué? - Así le dijo su amigo, "Paulie".
¿Lo reconocería si lo viera de nuevo?
Claro que lo reconocería. Estoy vieja, pero no ciega.
Bien, ¿dónde está el testigo? Mi cliente tiene...
- ...reservación para comer. - No sea impaciente, abogado.
Ahora es mi turno.
¡Por favor, Frank!
- Ahí. - Sólo entre ahí.
Sí, en un momento.
Supe que te habías retirado, McCoy.
Quizá tus contactos nos son tan buenos como antes.
Quizá no puedes aceptar un consejo.
Tómese su tiempo, señora.
Nadie se irá de aquí, hasta que yo diga.
Es él. Es él. El tipo de la pésima corbata.
¿Está segura?
Ya se los dije; estaré vieja, pero no ciega.
Detective, puede leerle sus derechos al Sr. Ranguso.
Lo hizo bien, nos vemos en un minuto.
Muchas gracias por ayudarnos, señora.
¿Ahora me darán de comer?
El detective regresará en unos minutos.
Seguro que la invitará a comer.
Es una broma, Frank. Nada involucra a mi cliente.
- Los demandaré por acoso. - No escaparás esta vez, cretino.
¿Sabes cuál es tu problema, Frank? Eres aburrido.
No te aburrirás mucho, Paulie. Me aseguraré de que tu...
...compañero de celda sea un gran halcón. Llévenselo.
Paulie, Paulie. Te sacaré rápido de aquí.
¿Me veo preocupado?
Buenas tardes. Gracias por venir tan rápido.
Acabamos de arrestar a Paulie Ranguso por el...
...asesinato de Jimmy Cataldo.
¿Qué evidencias tienen de este caso?
Es lo mejor que podemos tener. Un testigo de la escena.
Lo siento, es todo lo que puedo decirles, muchas gracias.
Oye, Louis. Soy yo. Van para allá.
Sí, los tengo.
No te preocupes, jamás se dará cuenta.
Siempre come ahí, ¿no? Desea morirse.
¿No le enseñó su mama cómo tratar a una dama?
De hecho, fue mi abuela. Humildemente le pido disculpas.
- Voila. - Así está mejor.
¡Oiga! Pasó mi calle, mi basurero está atrás.
No tiene que dormir en un basurero.
Por lo menos en un tiempo. El gobierno le ayudará.
- No, no, debo regresar a... - ¿A su basurero?
No sabe lo dificíl que es. Además, mis cosas...
Le daré lo que necesita. Debemos asegurarnos de que...
- ...no le pase nada. - No, no, quiero mis cosas.
Detenga el auto. ¡Diablos! ¡Deténgase!
¡Oiga! ¡De acuerdo! ¡Iremos por sus cosas!
Debe escuchar cuando la gente le habla.
¿Qué?
- No se le olvide. - Abriré la puerta.
Gracias.
¡Oiga! ¡Oiga!
Mami, mami. Intenta llevarme.
No hay problema. ¿Qué diablos hace?
Lo siento, no quise molestarlo, pero creí que...
¡Mami!
- ¿Y la anciana? - No hay nadie más aquí.
¿Qué es esto?
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Estás bien?
¡Quieto!
¡Policía! ¡Tírala!
- Me duele. - Lo sé, te curaré, ¿sí?
¿De acuerdo? Lo sé, vamos, lo sé.
Lo sé, vamos. Eres un buen niño.
- Sutton. - Soy Sandi, estoy en...
...el hospital con Justin. Alguien intentó matarnos,
...la policía viene en camino. ¿Qué voy a decirles?
- ¡Cálmate! - Pase lo que pase,
...no quiero salir involucrada.
Mira, Sandi, dije que te cuidaré.
Olvídalo, el trato se canceló, te regresaré el dinero.
De acuerdo, estás asustada. Lo entiendo, yo lo estaría.
¿Cómo está Justin? ¿Está bien?
El...
...la bala sólo lo rozó, estaremos bien.
- Dios, estuvo muy cerca. - Pero ambos están vivos,
...eso es lo importante, ¿o no?
Lo digo en serio, Frank. Estoy fuera.
Si debo sonar el silbato, lo haré.
Ambos sabemos que no harás eso.
Sí, lo haré.
Deja de amenazarme, prefiero regresar a prisión...
- ...que arriesgar su vida. - Está bien, ya entendí.
- El plan es muy arriesgado. - ¿Por qué debo confiar en tí?
Mira, Sandi, cumpliste con tu parte...
...y yo no, debí protegerte. Sé que tuvimos diferencias,
...pero créeme, nunca quise que tú o Justin...
...salieran heridos.
Muy bien, mira, ¿por qué no se van a mi casa?
La dirección es calle 76, número 520.
La llave está debajo de la maceta, ambos estarán...
...a salvo, te lo prometo.
- ¡A un lado! ¡A un lado! - Doctor, lo necesitamos.
- Mamá, estoy cansado. - Lo sé, tomaremos una siesta.
¿Frank?
Sutton.
- Hola, Frank, es Sandi. - ¿Sandi?
¡Dios! ¿Qué pasó? ¿Están bien?
No, dijiste que estaríamos a salvo.
Lo sé, debieron seguirte. Es mi culpa.
Te compensaré, lo prometo. ¿Dónde estás?
Creo que debería arreglármelas sola.
No, no, no haría eso. Quien te haya atacado sigue ahí.
Estoy en una caseta telefónica en...
- ...la segunda y Macomb. - Muy bien.
Quédate ahí, enseguida voy.
¿Adónde vamos?
Tengo una casa en el bosque. A 20 minutos de la ciudad.
Nadie te encontrará ahí.
- Necesito ir al baño. - Llegaremos pronto, cariño.
Necesito ir ahora.
¿Hablas en serio?
Creo que debe hacerlo. ¿Podemos detenernos?
¿Podrías traerle algo de comer a Justin?
- ¿Qué? - No ha comido en todo el día.
Bien, ¿quieres que lo lleve también al baño?
- No, gracias, no. - Está allá atrás.
Oye, amigo. Llénalo, ahí dejé las llaves.
De acuerdo.
¿Qué haces? Debo ir al baño.
- ¿Qué pasa? - ¡Pónte el cinturón, Justin!
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué haces?
Hola, soy yo, Sandi. No cuelgues, por favor.
No te llamaría, pero...
...te juro por Dios que estoy desesperada.
Necesito pedirte un enorme favor.
Justin está conmigo, necesito dejártelo por unos días.
¿Lo harás?
Gracias, estoy en el motel Pine Cone habitación 12.
Nos vemos pronto.
De acuerdo, adiós.
- No quiero dejarte. - ¡Ay, mi amor!
¿Por qué no puedo ir contigo?
Porque quiero que estés a salvo.
Escúchame, te quedarás con una buena amiga por unos días.
Y cuando todo ésto termine, conseguiremos nuestra...
...propia casa y no tendremos que escapar, ni tener miedo...
...de nadie, nunca más. Te lo prometo.
- ¿Dónde diablos andabas? - Lamento tener vida privada.
- ¿Qué pasó con tu auto? - Se descompuso, se lo llevaron.
McCoy está desesperado. Insiste en verte en la oficina.
¡Genial! Más vale que sea algo bueno.
¿Frank? ¡Mira eso!
Cuando puedas, dame el nombre de tu mecánico.
No me voltees ésto, McCoy. Yo no perdí al testigo.
Quiero saber porque todo me lleva a tí, Frank.
Entiendo que los hombres de Ranguso persigan a la anciana.
- Lo demás no tiene sentido. - ¿A qué te refieres?
El departamento es de Sindi Dickinson, alguien a quien...
- ...enviaste a prisión. - Eres todo un detective, McCoy.
¿Por qué la ayudaste a salir?
Quizá creí que era lo correcto.
¿Por qué la seguiría un matón de Ranguso?
¿Qué hizo que desapareciera?
Si sales bajo libertad condicional y matan a alguien...
...en tu departamento, ¿te quedarías? No desapareció.
- Salió de la ciudad. - No, no lo creo.
¿Y si ella vio al matón? ¿Y si Ranguso lo...
- ...sabe, y nosotros no? - Bien. Encuéntrala.
O encuentra a la anciana, encuentra a alguien para...
...poner en el juicio para que Ranguso no salga.
- Algo huele mal, Frank. - Bien, huele mal.
¿Terminaste? Mañana tengo una cita con un Alcalde molesto.
Muy bien, Lillian Weatherwax.
¿Quiénes son estas personas?
John Sullivan es Allen Stoneman, muerto.
Faith Jemner es Ruth Johnson, muerta.
Dietrich Wein,
...muerto.
- Sutton. - Buenos días, Frank.
- ¿Por qué robaste mi auto? - Lo tomé prestado.
Quería llevar a Justin a un lugar seguro, en caso de...
...que alguien nos siguiera. Es en serio lo de regresarte...
- ...el dinero. - Mira, te dejé libre, ¿no?
Sólo dime dónde y cuándo.
El dinero está en el Banco, frente al parque Estes.
Estaré ahí a medio día.
Búscame en la entrada del cajero.
Muy bien. Ahí estaré.
Oye, Franko.
Te extrañé cuando me dejaron salir.
Supe que tu testigo se escapó.
Sí, ¿cómo lo supiste?
Vaya desayuno que te sirven allá.
¿Quieres que mi chofer te traiga las sobras de "La Scala"?
¡Que tengas buen día, Frankie!
¿Le importa?
Gracias.
Espera, tus mensajes. Saldré temprano para tu...
...recolecta de fondos. Llamó una mujer, dijo que la...
...vieras en el motel Pine Cone, habitación 12.
No dejó su nombre.
No es lo que piensas.
¿Sandi?
Discúlpame, Roland. Creí que este día no terminaría.
- No lo pienses más. - Frank, tienes llamada.
- Sutton. - Hola, Frank, ¿puedes hablar?
- No es el momento apropiado. - Te llamaré a tu auto en 5 mins.
Debo hacer algo. Regresaré en 5 minutos, lo lamento.
Damas y Caballeros.
El Fiscal atiende una llamada urgente, cuando eres el...
...Fiscal todas las llamadas son importantes.
Vamos, vamos. ¡Vamos!
- ¿Dónde diablos estás? - ¡Qué bueno que te alcancé!
Debo irme, alguien me sigue. Llámame en 5 mins. al 555-8602
¡Espera!
- ¡No se lo diré a nadie! - ¡No puedes chantajearme!
Despacho, llamen al 911. Tenemos una emergencia.
Nuestro anfitrión platicará con Uds., llegará pronto.
¿Quieres contestar?
¿Bueno?
- Quiero hablar con Sandi. - Número equivocado.
¡Maldición!
¿Qué tenemos aquí, Jackson?
Los encontramos aquí, probablemente de la víctima.
Sin licencia, una credencial de Sandi Dickinson.
- ¿Me tienes un testigo? - Está muerta.
- ¿La anciana? - No, Sandi Dickinson.
Le dispararon y la aventaron del puente en la calle 79.
- ¿Encontraron el cadáver? - Con esa corriente, sería...
- ...una suerte encontrar algo. - ¿Tienen pistas?
Sí, una mujer policía vio a un tipo en un "jaguar" rojo.
- Tienes un "jaguar" rojo, ¿o no? - Yo y ¿cuántos más, McCoy?
Sabrías la respuesta a eso si pasaras más tiempo...
...en el teléfono hablando con los narcos en lugar de...
...utilizar mi tiempo.
Sr. Sutton, ¿puede respondernos una pregunta?
- Sólo una pregunta... - Señor, Sutton.
- No me pases llamadas. - ¿Qué les digo?
Sé creativa.
- Y bien, ¿qué necesitas? - Busca a Sandi Dickinson.
Está muerta, ¿no lees los diarios?
Debo saber que está muerta. Puede ocasionarme problemas.
Págame lo doble.
- ¿Doble? - Te consigo lo que quieres
Está bien, el doble. Te daré una pista.
Si encuentras al niño, ella no estará lejos.
Si la encuentro viva, entonces, ¿qué hago?
Mátala.
Hola, Ethel, ¿cómo estás?
Pan tostado con aguacate y tocino.
Mayonesa ligera y cebolla.
- ¿Sabe lo que pedirá? - Sí. Quiero el pan tostado...
...con aguacate y tocino con mayonesa ligera y cebolla.
¿Intenta ser graciosa?
No.
No le haga caso a Ethel Perro que ladra, no muerde.
¡Qué bueno!
¿Es policía?
No sabía que tuviera un tatuaje en mi frente.
Por las notas. Como las estudia, no tiene prisa...
...en salir de aquí, tendrá que ser escritor o policía.
Bueno,
...si fuera policía, la habría visto antes.
Escritora. Reportera investigadora.
¡Cielos!
O lo fui. Decidí no ser periodista, ya sabe...
"Dígame Sra. Jones, vio cómo se consumió toda su familia,
...¿qué siente por eso?^.
¿A qué se dedica ahora la antigua reportera?
A lo de siempre, escribo mi primer novela.
Es ridículo, pero, ¿qué más dá?
Lo siento, estoy hablando de más. Una de las amenazas de...
...ser escritor, es escribir o vivir como ermitaño.
La entiendo. No he tenido mucho contacto con la socidead.
¿Sí? ¿Dónde está la esposa del policía?
En Florida, con su segundo esposo.
Lo siento.
Soy Dennis, Dennis McCoy.
Hola, Dennis, Dennis, McCoy. Soy Mary Calabria.
Ambos ordenamos lo mismo, es increíble.
Sí, es realmente ridículo.
¡Oh, cielos! Ethel, necesito una bolsa.
Tengo que llevarme ésto a la oficina.
Quizá más tarde, ¿cree que podamos tomar un trago?
¿Cómo cinco?
Cinco tragos se pasan de mi límite común.
- Cierto, no, quise decir... - A las 5:00 PM está bien.
Bien, bien.
Entonces, nos vemos.
- ¿Dónde? - "¿Dónde?".
En O'Malley, es un bar irlandés.
- A las 5:00 PM en O'Malley. - Nos vemos.
Nos vemos. Adiós.
Esto podría ser bueno, el tipo de sangre AB negativo...
...que concuerda con Sandi, es un tipo raro de sangre,
...pero la prisión aún no guarda muestras de sangre.
¿Algo más?
Sí, también encontré una segunda muestra de sangre...
- ...Cero-negativa. - ¿Pertenece al criminal?
Exacto. Haré un estudio, quizá coincida con alguien.
- ¿En cuánto tiempo? - Estamos atrasados, pero...
- Veré que puedo hacer. - De acuerdo, gracias.
Hola, soy yo.
Sí, estoy bien. Estoy ansiosa por acabar...
...con ésto y largarme de aquí. Me cité con el detective.
No, no, como una cita, no. Bueno, quizá él piensa que sí.
¿Sí? No lo sé, creo que es algo apuesto.
¿Cómo está Justin?
¿Lo hizo?
¿Puedo hablar con él?
Al festival. ¡Qué bueno!
Dale un beso de mi parte y dile que pronto lo veré.
Sí.
Sí, cuídate.
De acuerdo, adiós.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué bebes? - Whisky en las rocas.
- ¿Nada de vino blanco? - Soy escritora.
Carla, dos whiskys en las rocas.
Enseguida.
- Tengo una mesa. - ¡Genial!
- ¿Cómo te fue? - Traté de crear personajes...
- ...con sentido. - La gente no tiene...
...sentido, ¿por que debería haberlo en un libro?
Porque si no, a la gente no le interesaría.
Además, la gente hace lo que tiene sentido.
Como individuo debes encontrar el interés...
- ...de la gente. - No estoy tan seguro.
Trabajo en un caso de asesinato de una mujer...
- ...llamada Sandi Dickinson. - Sí, lo vi en los diarios.
Entonces, sabes que salió de prisión, cumplió...
...una condena por matar a su tonto esposo que la golpeaba.
¿Crees que lo mató en defensa propia?
No hay duda. Esta mujer no tenía antecedentes previos.
Sale de prisión, tiene oportunidad de comenzar...
...de nuevo y no lo hace. A cambio, chantajea a un tipo,
...y termina muerta. No tiene sentido para mí.
- Bien... - Gracias, pónlo en mi cuenta.
- De acuerdo. - Gracias.
¿Por qué brindamos? ¿Nueva amistad?
Nueva amistad.
Salud.
¿Qué hace a Sandi interesante?
He tratado de averiguarlo.
Tenía un hijo de 6 años. Apuesto que no tenía dinero...
...para protegerlo del esposo. ¿Qué le pasó? Desapareció.
¿Siempre le das a extraños el beneficio de la duda?
Es un presentimiento.
El problema es, ¿quién la mató y por qué?
El día de su muerte, depositó 5 mil dls. en su cuenta.
¿De dónde sacó ese dinero una mujer que salió de prisión?
Buena pregunta. ¿Cómo te enteraste del dinero?
Por el recibo del cajero, hasta tiene el tiempo.
Realmente no importa. Cualquiera puede hacer un...
...deposito, sólo se sabe que su asesino lo hizo.
Cámaras del Banco.
¿Qué he estado pensando? ¡Eres genial!
¡Oh! Gracias.
No quiero ser grosero, pero te prometo que te compensaré.
Debo ver al gerente del Banco. No tengo tu teléfono.
Puedo llamarte mañana como a las 10:00 AM.
- Lo juro. - De acuerdo.
Oh, gracias.
- Adiós. - Adiós.
Soy el detective McCoy, tengo un mensaje para Frank Sutton.
Dígale que debo verlo mañana, quiero hacerle unas preguntas.
- Discúlpame, María. - ¿En qué puedo ayudarlo?
Necesito un favor. ¿Podrías ayudarme?
Es algo... delicado.
¿Tan delicado cómo para salir a platicar?
Sí, algo así. Necesito acceso a los archivos telefónicos...
...de Frank Sutton. De su auto, casa, oficina,
- ...todo lo que puedas conseguir. - ¿Y perder mi pensión?
- Seré el total responsable. - No responde mi pregunta.
¿Realmente tienes algo en su contra?
María, no te lo pediría si no lo tuviera.
Muy bien, te ayudaré.
Me tomará tiempo.
Debo hacerlo cuando no haya nadie.
Lo sé, lo sé. Gracias.
El director quiere comprar los comerciales, pero...
...quiero saber tu opinión.
Bueno, si estás de acuerdo, les diré que sí.
Sí, está bien. Nos vemos.
¿Qué traes en mente?
¿Cuándo viste por última vez a Sandi Dickinson?
- En la audiencia. - ¿Estás seguro?
- Claro. -¿Qué hiciste antiér en la comida?
Lo de siempre, comí.
¡No me pases llamadas!
- ¿Ya encontraron el cadáver? - No, no lo han encontrado.
El oficial de seguridad dice que pasó a las 10:00 PM.
¿Dónde estabas, Frank?
- ¿Qué estás diciéndo? - Sólo es una pregunta.
Conducía una colecta de fondos en mi casa.
Se encontraron dos tipos de sangre en el bolso.
Uno era de ella y el otro probablemente es del asesino.
- Es circunstancial. - ¿Qué tipo de sangre eres?
La junta del Fiscal de la ciudad, jefe.
Oye, Tonya...
- Sí. - ¿Cómo va en las elecciones?
Perdiéndo terreno. ¿Por qué te importa? Lo odias.
- Odio más a sus oponentes. - Sí, te entiendo.
- Es un pesado. - ¿Cómo estuvo la colecta?
No fue muy exitosa, pero me divertí.
- ¿Has visto su casa? - No.
Es hermosa, junto al río. En la 76.
- ¿Tuvo gran contribución? - Sí, cómo no.
- ¿No eres parte del círculo? - ¿Yo? Por favor, McCoy.
- ¿Cuánto duró la fiesta? - Como cuatro horas.
¿Ahí estuvo Sutton todo el tiempo?
- Sí, algo así. - ¿Cómo que, "algo así^?
Digo, no podían encontrarlo durante 20 minutos.
¿En serio? ¿Cómo a qué hora fue eso?
Cómo a las 10:00 PM. Sanders estaba muy enojado.
Después nos vemos.
- McCoy. - Hola, Dennis, soy Mary.
¿Cómo estás? ¿Quieres descansar?
¿Dar un paseo?
¿Qué hacemos aquí?
Tenemos que saber cuánto tiempo toma llegar de aquí...
...hasta el puente de la calle 79.
Muy bien, adelante.
¿Cuánto tiempo?
- Tres minutos. - Y había tráfico.
De noche debe ser más rápido.
Muy bien, tú serás la víctima y yo el asesino.
- Es nuestra segunda cita. - Ya sabes porque me divorcié.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
Cuando cubría los crímenes, los detectives trabajaban en...
...pareja, ¿por qué tú no?
¿Has oído hablar del muro del silencio?
- Claro, ¿quién no? - Lo violé.
Entregué a mi compañero a la policía.
Debió haber una buena razón.
¿Quién está dando el beneficio de la duda ahora?
Es un presentimiento.
Tendrás que enseñarme cómo ser una víctima.
Sí.
Muy bien.
El policía vio un auto detenerse aquí. Salió un tipo.
Sube.
- ¿Así está bien? - La sacó de la cajuela.
Ve para allá. La persiguió.
- La tomó. - ¡Cielos!
- Y luego la golpeó, ¿no? - Sí.
Y luego ella cayó por él... Digo, cayó frente a él.
Cierto.
Y sacó una arma y...
...le disparó.
- Sube. - Muy bien.
Y la lanzó por el puente.
- ¿Me vas a soltar? - ¿Qué?
¿Me soltarás?
Sí.
El oficial está ahí todas las noches.
Es una vista perfecta.
Sólo necesitas un sospechoso.
Sí.
Bueno, cruza tus dedos, espero que ésto sea lo que creo.
Bien.
- ¿Es tu nueva compañera? - Temporalmente.
Primero hubo una llamada del motel Pine Cone a la...
...oficina del sujeto. La habitación se registró...
- ...a nombre de Sandi Dickinson. - Lo sabía.
Eso no es todo. La noche que ella murió el sujeto llamó...
...desde su auto a... ¡Es increíble!
- Paulie Ranguso. - ¿Ranguso?
- Ya lo atrapamos. - ¿Qué harás con ésto?
Conseguir una órden, tenemos la causa probable.
Gusto en conocerte. Jamás te proporcioné ésto.
Esto nos autoriza a revisar su oficina, auto y casa.
Eres un gran cretino.
Ya lo veremos. Adelante.
Bien.
Tienes razón, hay rastros de cabello y sangre en el auto.
Identificamos la sangre y el cabello de Dickinson del motel.
- Si sólo tuviéramos un cadáver. - Aún lo puedes encerrar.
La evidencia señala a Sandi Dickinson.
- Si el juez lo permite. - Esperen, esperen.
- ¿Es posible que no lo haga? - Siempre.
No pueden hacerlo. El jurado debe escuchar todo.
Deberían, pero no lo hacen. ¿Qué más tienes?
Rastros de lodo, la tierra coincide.
Y según nuestros datos el tiene sangre 0-positiva.
Si se le hace una prueba de sangre, podría conicidir...
...el DNA con la sangre de la mochila.
Frank, como tu abogado, te sugiero que no cooperes.
Si él no tiene nada que esconder, no debe preocuparse.
Ese no es el caso. Esto es una venganza personal.
No hay problema, Roland. No maté a nadie.
Mientras más rápido hagamos la prueba, más rápido se irá.
Y más rápido enterraré a este fracasado.
Hazlos pasar, McCoy.
- ¿Bueno? - Sí, soy yo.
- ¿Encontraste al niño? - Estoy en eso.
Trabaja más duro. Debo saber si está muerta.
Debo estar loco como para perseguir al Fiscal.
Si lo encierro, nadie creerá ésto.
Yo sí.
¿En serio?
Sí, en serio.
Oshima.
- Te ves desanimado. - Puedes relajarte.
Tienes a tu hombre.
Frank Sutton, te arresto por el asesinato de Sandi Dickinson.
Llama a Roland.
Cuando acabe contigo McCoy, no encontrarás trabajo ni...
...recolectando estiércol en un hipodromo.
Por Frank Sutton.
Espera a que conozca a los amigos de la prisión.
Está tan seguro que saldrá, que hará que el juicio...
...comience de inmediato.
Me gustaría ver la cara de su abogado.
Carla, tráenos una buena botella de champaña y caviar.
- Eres muy simpático, Dennis. - De acuerdo.
- ¿Qué tal papas fritas? - Y crema agria, por favor.
- Claro. - Gracias.
- Bien, lo atrapaste. - El jurado fue unánime.
No pude lograrlo sin tí.
De alguna manera lo habrías descubierto.
Tenerte de mi lado, eso no había pasado desde hace...
...mucho tiempo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Por qué una mujer tan hermosa como tú está sola?
Estaba casada. Y eso... acabó.
¿Cuándo?
Hace tres años. Lo lamento, no quiero hablar de eso.
- Está bien. - Gracias.
Aquí tienen.
- Gracias. - Gracias.
Haré los honores.
Gracias.
Por...
Por... ser mejores amigos.
¿Qué estás pensado?
Creo que debemos pedir una bolsa,
...y llevar la champaña a tu casa.
- Buenos días. - Buenos días.
Espero que te guste el café negro.
¿En qué piensas?
Que debo salir de aquí o estaré en problemas.
- Te llamaré. - Está bien.
- No, no. No tengo tu número. - Me lo cortaron.
Digo, pasó algo con la línea. La compañía irá de 9:00 a 5:00.
- Te llamaré. - De acuerdo.
Está bien.
Adiós.
- ¡Hola! - Hola, mami.
Gracias.
Adiós.
Vamos a jugar.
Oficina de Roland Sanders.
Quiero dejar un mensaje para Frank Sutton.
Alguien dejó este mensaje para tí en mi oficina.
Encontré el cabo suelto, pero sigue suelto
- Estamos en problemas. - ¿Estamos?
Estamos, porque debo explicarle al jurado porque tu sangre...
...estaba en la mochila de la chica muerta.
- Me pusieron una trampa. - ¿Frank?
Si alguien te persigue, iremos trás ellos.
- No, no puedo. - Frank, quien quiera que sea,
...no puede ser peor que el cargo de asesinato.
Debemos hacerlo a mi manera.
- ¿Cómo explico la sangre? - No lo hagas.
El jurado no entiende lo del DNA, nuestro testimonio...
...cancelará el de ellos. Acabarás con ellos.
¿Qué pasará si no acabo con ellos?
Entonces, tendré que subir al estrado.
No he conocido a un jurado que no pueda convencer.
- Si hay algún asunto turbio... - Cálmate, Roland.
Sólo puedo asegurarte que no maté a esa chica.
Con cuidado.
¡Atrápame!
- Debes irte, nene. - Quiero que tú vengas también.
- Sí, bueno, pronto. - ¿Cuándo?
¿Cuándo, mamá?
Pronto, mi amor.
Ahora, dame un beso.
- Te amo. - Bien, vete.
- Después te llamo. - ¡Muy bien!
Adiós.
¿Bueno?
- Hola, Dennis, soy yo, Mary. - Hola.
Te preparé estofado frito. Es una vieja receta de la...
- ...familia McCoy. - ¿Estofado frito?
- ¿Es cocina irlandesa? - Si vienes,
...puedo hacer que me creas.
Tuve un día pesado y...
- ...no va muy bien. - ¿No te sale un personaje?
Sí, puedes decir que sí.
- Bien, quizá mañana podemos... - Escucha,
...ésto me tomará un par de días.
¿Me pierdo de algo, Mary? No sé tú, pero yo me la he...
- ...pasado muy bien. - Ha sido lo mejor.
No se trata de tí.
¿Irás al juicio?
Lo intentaré. Oye, debo colgar.
¿Puede describir lo que vio la noche en cuestión?
Un "jaguar" rojo se detuvo en el puente.
Salió un hombre del auto, fue a la parte trasera...
...del auto y sacó a una mujer de la cajuela.
- ¿El hombre dijo algo? - Sí.
- Dijo; "No puedes chantajearme". - ¿Qué pasó después?
La mujer dijo; "no se lo diré a nadie". Después la golepó.
Sacó una arma de su saco y le disparó.
Después la aventó del puente.
¿Puede describir al hombre que vio?
Tenía como 50 años, cabello castaño,
...como de 90 kilos.
¿Se parece a alguien de esta sala?
- Sí, - ¡Objeción, su Señoría!
- Esto requiere una coclusión. - Me retracto.
Nada más.
- ¿Era una noche obscura? - Supongo que sí.
- ¿El puente tiene buena iluminación? -Tiene luces.
Muchas luces no estaban encendidas, ¿cierto?
Su Señoría, quiero presentar evidencia,
...este documento es un reporte del mantenimiento...
...público confirmando varias luces apagadas...
...la noche que mataron a Sandi Dickenson.
¿Había visto que le dispararan a alguien antes?
- No. - ¿Le dio miedo?
Claro.
Bien, era de noche, no había luces encendidas y tenía miedo.
De hecho, ¿no es verdad que falló al identificar al acusado?
Sí.
Gracias. No tengo más preguntas.
Si fuera usted, buscaría otro testigo.
Las muestras de DNA de Frank Sutton, coinciden...
...con la sangre encontrada en la escena del crimen.
¿Qué probabilidades hay de que la sangre de la mochila...
...de la víctima, no sea de Frank Sutton?
- 2.5 millones a una. - Gracias. Su testigo.
¿Las pruebas del DNA son 100% exactas? ¿Sí o no?
- No. - Entonces, es posible...
...que la sangre de la mochila no sea de Frank Sutton.
- Es posible, pero... - Gracias, nada más.
¿Cuándo decidió obtener una orden de arresto?
Esperé hasta tener los resultados del DNA.
Al saber que la sangre de Sutton estaba en la mochila...
¡Objeción!
Debe comprobarse que su sangre está en la maleta.
- Sostenida. - Su Señoría,
Continúe.
Ya no tengo preguntas, por el momento, su Señoría.
¿Señor Sanderson?
Detective, ¿es verdad que tiene una venganza personal...
- ...con mi cliente? - ¡Objeción!
¿Arreglaste tu problema con el personaje?
Exactamente, no.
Verás, me parezco a él...
...demasiado.
Pero realmente no encaja en la historia.
- Por lo menos como lo planeé. - Me parece de la vida real.
La vida suele darte una patada en el trasero,
...si no te importa.
Quiero saber todo de tí.
- No, no querrás saberlo. - ¿Por qué no?
He hecho algunas cosas.
Hice compromisos.
Lo que hayas hecho o lo que yo haya hecho, ¿qué importa?
Te importará.
No por ahora, si no...
...después.
No.
Lo dudo.
- Ganarás el juicio. - Ya sea que lo gane o no,
...quiero que sepas que puedes quedarte.
No tienes idea...
...cuánto me hubiera gustado conocerte antes.
Cuídate. Nos vemos, Sandi.
- Después te llamo. - Adiós, mamá.
Hola, soy yo. Algo pasó. Hay una cosa que debo hacer,
...después me iré de aquí.
¿Cuánto tiempo se quedó en la recolecta?
Estuve ahí todo el tiempo.
¿Estuvo Frank Sutton ahí todo el tiempo?
- No, tomó una llamada... - Ella sabe donde estuve.
- ...y se tardó 20 minutos. - Tiempo suficiente para...
- ...cometer el asesinato y... - ¡Objeción!
- Pido conclusión. - Sostenida.
Nada más. Su testigo.
¿Alguna vez vio a Frank Sutton conducir su propio auto?
- No. - Bien, de acuerdo con...
...sus propios conocimientos, él pudo estar en el área...
- ...todo el tiempo, ¿cierto? - Sí.
Gracias, no más preguntas.
- ¿Señorita, Callahan? - Su Señoría, pido otorgue...
...un descanso, me reservo el derecho de llamar a un...
...último testigo al frente.
Casi los tenemos.
En serio, no tienes que rendir testimonio.
Claro que sí.
El jurado cree que el acusado que no sube al estrado...
...es culpable. Duda razonable, no es suficiente. A menos...
...que crean en mi inocencia, estoy arruinado.
Oiga, señor. ¿Qué usa como carnada?
¿Perdón?
- ¿No vino a pescar? - No. No.
¿La gente pesca en el puente?
Comúnmente allá abajo.
Depende de lo que pesque.
- ¿Viene seguido aquí? - Sí.
Casi todas las noches.
¿Puedo hacerle algunas preguntas?
Señor Sutton, sólo tengo una pregunta.
- ¿Mató a Sandi Dickinson? - No, no la maté.
Gracias.
No más preguntas.
- Señor Sutton. - Señorita Callahan.
En la cámara del Banco, vimos a una mujer con un portafolios,
...chocando con Ud. por detrás, sus portafolios eran iguales,
...ella lo intercambia con Ud. y después deposita 5 mil dls.
...en la cuenta de Sandi Dickinson. ¿Puede explicar eso?
No. Jamás había visto a esa mujer antes.
¿Su testimonio es que esa mujer que no había visto...
- ...lo besó en la mejilla? - Bueno, soy político,
...las mujeres siempre me besan.
¿Puede explicar su desaparición de 20 mins. de la fiesta...
- ...de recolección? - Fácil, hice una llamada.
- Del teléfono de su auto, ¿no? - Sí, era número equivocado.
¿Le sorprendería que el archivo de esa llamada...
...muestra que el número marcado por equivocación,
...suele ser del señor Paulie Ranguso?
- Fue un número equivocado. - Levantaron los cargos del
...señor Ranguso por asesinato, mediante usted.
- Está alterando los hechos. - ¡Señor Sutton!
Permítame resumir, Ud. le da 5 mil dls. a una mujer que...
...no había visto, en la noche de la colecta, desaparece por...
...20 mins. al mismo tiempo que Sandi Dickinson es asesinada,
...después hace una llamada que dice es número equivocado,
- ...al rey de la mafia. - ¡Objeción!
Su Señoría, me apego a los hechos.
Descartada.
Permítame contarle lo que creo que pasó, Sr. Sutton.
Levanta los cargos a Ranguso por un favor poliítico,
...de alguna manera Sandi se enteró e intentó chantajearlo,
...fue cuando la mató y la tiró del puente, ¿no es eso...
- ...lo que pasó exactamente? - Rotundamente, no.
Su Señoría, esto es descabellado.
- ¿Srita. Callahan? - Sin más preguntas.
Un momento, un momento. No he terminado.
Sí, señor Sutton. Ya terminó.
Su Señoría, llegó otro testigo, quiero llamar...
...al estrado al Sr. Silas Wilson.
Muy bien. ¡Siles Wilson!
Ya puede bajarse, Sr. Sutton.
¿Sr. Wilson, ve en la sala, al hombre que mató a Sandi...
...Dickinson, y que la arrojó por el puente esa noche?
Sí, señora.
¿Podría señalarlo?
Está sentado ahí.
Tomen nota de que el Sr. Wilson señala al...
- ...acusado, Frank... - ¡Este hombre miente!
Sr. Sanderson, si no puede controlar a su cliente...
Lo siento, su Señoría.
- ¿Frank? - Sr. Wilson, ¿por qué no...
- ...lo notificó antes? - Yo tenía miedo.
Pero el detective me convenció de hacer lo correcto.
Gracias, Sr. Wilson.
Su testigo.
- Sr. Wilson, ¿qué edad tiene? - Setenta años.
- ¿Siempre usa anteojos? - Sí.
¿Cuándo revisó su vista?
Escuche, señor, yo vi, lo que vi.
Quizá esté viejo, pero no estoy ciego.
¡Es ella!
- ¡El es ella, es Sandi Dickinson! - ¡Orden!
¡Deténgase!
¿Qué hace?
¡No maté a nadie! ¡Me pusieron una trampa!
- ¡Orden! - No hice nada, él miente.
Dennis, regresó el jurado.
Por favor, que el acusado se ponga de pie.
Damas y caballeros del jurado, en el asunto del...
...Estado contra Frank Sutton. ¿cómo lo consideran?
Encontramos al acusado, Frank Sutton,
...culpable por asesinato en primer grado.
Gracias por su servicio, el jurado se puede retirar.
El acusado quedará bajo custodia, la sentencia...
...se le dará en dos semanas. La Corte se levanta.
No te preocupes, te sacaremos de aquí.
Gracias.
Después nos vemos.
- Sin comentarios. - Espere.
¿Podemos hablar? ¿Puede darnos una declaración?
¡Sí! ¡Qué buen perro!
¡Por la justicia!
Debo admitir que fingir ser Frank Sutton me hizo regresar.
No finjas mucho, Daryl. No me volverás a lanzar...
- ...por ningún puente. - Admítelo, voltearle el...
...asunto a Frank fue un golpe maestro. Eres natural.
Les agradezco mucho lo que hicieron, muchas gracias.
- ¿Me disculpan un momento? - Claro, querida.
Adelante, cariño.
Oye.
Creo que dudo adónde dirigirme, ahora que...
- ...Sandi Dickinson está muerta. - Aún tienes una última..
...identidad de los archivos de los testigo, ¿o no?
Ah, sí.
Siempre creí que recuperaría mi vida.
¡Al diablo! ¿Qué importa el nombre?
Sigues siendo tú, ¿no?
Cierto.
Hola, cariño.
Gracias.
¿Sandi?
Sí estás leyendo ésto, eres mejor detective de lo que creí.
Probablemente estarás enojado y tienes derecho. Dennis,
...no creas que todo fue mentira, lo que sentí por...
...tí, no. Tal vez nos volveremos a ver y podré explicarte todo.
Por ahora, sólo puedo decir que no había otra manera.
Sé que parte de tí desea salir a buscarme,
...espero que la otra parte de tí piense en el niño...
...que necesita a su madre.